発売直前、シグマリオンIII 対応の翻訳ソフト「TransLand/EJ・JE Ver.1.0」、電子辞書「DicLand Ver.1.0」

このページをDeliciousに追加 このページをはてなブックマークに追加 このページをYahoo!ブックマークに追加

2004年4月21日(水)版

発売直前、シグマリオンIII 対応の翻訳ソフト「TransLand/EJ・JE Ver.1.0」、電子辞書「DicLand Ver.1.0」

シグマリオンIII 対応の翻訳ソフト、辞書ソフトが一挙登場!


先日のピックアップニュースでもお伝えした通り、ブラザー工業からシグマリオンIII 対応の翻訳ソフト「TransLand/EJ・JE Ver.1.0」、電子辞書ソフト「DicLand Ver.1.0」が発売される。今回は、メーカーのご厚意により、発売前の製品をお借りすることができたので、その性能、使用感をご報告していきたいと思う。

■シグマリオンIII 対応の英日・日英翻訳ソフト「TransLand/EJ・JE Ver.1.0」

英日・日英翻訳ソフト「TransLand/EJ・JE Ver.1.0」は、シグマリオンIII に初めて対応した英日・日英翻訳ソフトだ。Pocket PC と比べ、文字入力や Web ブラウジングなどに特化したシグマリオンIII だけに、今まで登場していなかったのは意外だ。

○製品名:「TransLand/EJ・JE Ver.1.0」
○開 発ブラザー工業
○価 格: 9,660円(税込み)
○発売日: 5月7日

起動すると、左側の英文入力エリアと、左側の日本文表示エリアが表示される(日英翻訳は逆)。非常にシンプルな画面構成となっており直感的に翻訳が行えるはずだ。基本的な翻訳は、翻訳したい英文(もしくは、日本語)を入力し、画面上「翻訳」を押すだけ。キーボードを搭載したシグマリオンIII であれば、PC と同様の操作感で翻訳が行える。

そのほか、特徴的な翻訳機能としては、クリップボードに貼り付けたテキストをワンタッチで翻訳できる「クリップ翻訳」機能がある。実際にこの機能を使って翻訳を行ってみたが、翻訳したい記事や文章をクリップボードにコピーし、「クリップ翻訳」をクリックするだけで、あっさりと翻訳が完了してしまった。翻訳が終了すると、翻訳結果が自動的にクリップボードにコピーされる仕組みになっており、非常に効率のよい翻訳が行える。

任意のテキストの選択範囲をコピーし、クリップボード翻訳をクリックするとコピーしたテキストが入力エリアにコピーされる

肝心な翻訳精度であるが、意味を解析して翻訳する「意味トランスファー 方式」と、英日 102,000 語、日英 103,000 語という収録語数のおかげで翻訳精度は高い。翻訳エンジンは、パソコン向けの英日・日英翻訳ソフト「TransLand/EJ・JE Ver.4.0」と同等の性能を持つという。

本製品は、専門用語や業界用語など、ユーザー辞書に最大 30,000 語まで収録することができ、さらに翻訳精度を高めることができる。実際の翻訳は、ユーザー辞書、基本辞書、専門辞書(別売)の優位順で検索される仕組みとなっており、同じ言葉が複数の辞書に登録されている場合は、優位順位の高い辞書の訳が反映される。このため、自分で登録した単語が基本辞書の単語よりも優位に反映される。別売りであるが、技術、医学、ビジネスなど、各専門分野を網羅した専門用語辞書(各 38 分野、英日約 65 万語、日英約 81 万語)もラインナップされており、これらを利用することでより翻訳精度を高めることができる。

長い文章を翻訳する場合、PCと比べるとやや時間はかかるが、翻訳精度は高い

■三冊の辞書がひとつになった電子辞書「DicLand Ver.1.0」

「DicLand Ver.1.0」は、三省堂の「エクシード英和辞典」「エクシード和英辞典」「デイリーコンサイス国語辞典」を搭載した電子辞書だ。トータルで 284,000 項目を収録する。三冊の辞書がワンセットになっており、価格も 5,040 円と非常にリーズナブルだ。

○製品名:「DicLand Ver.1.0」
○開 発ブラザー工業
○価 格: 5,040円(税込み)
○発売日: 4月30日


主な機能としては、クリップボードの内容を DicLand に取り込んで、その内容を見ながら辞書を引く機能を搭載する。実際の使い方は、英文などのメールを取り込み、分からない単語を選択、辞書ボタンをクリックするだけで意味が表示される。また、このクリップボード検索モードにしておけば、ほかのアプリケーションを使用している時に、検索したい単語をクリップボードにコピーすることで自動的に DicLand が起動し、その単語の検索結果を表示させることもできる。検索では、一度に三冊の辞書から単一の単語を検索することが可能となっている。そのほか、画面の表示形式を縦分割と横分割に切り替えができ、各分割画面のサイズを自由に変更することができる。

クリップボードの内容を取り込んで、その内容の表示、検索が行える。画面右上にある各辞書のタブを切り替えながら検索できる
画面表示の形式を縦分割、横分割などに変更可能だ




発売直前、シグマリオンIII 対応の翻訳ソフト「TransLand/EJ・JE Ver.1.0」、電子辞書「DicLand Ver.1.0」

Reported by まーてぃん


Last-modified: Sun, 24 May 2009 23:45:30 JST (3100d)