TransLand があれば海外旅行も怖くない!? 【第1回】 概要とインストール

このページをDeliciousに追加 このページをはてなブックマークに追加 このページをYahoo!ブックマークに追加

2002年2月8日(金)版

TransLand があれば海外旅行も怖くない!? 【第1回】 概要とインストール

Pocket PC向け日英・英日翻訳ソフト

 ↑↑ソフトウェアレビュー↑↑ 

英日翻訳 TransLand/EJ v1.0
ソフト購入ソフトウェアライブラリ
詳細情報 トップ

日英翻訳 TransLand/JE v1.0
ソフト購入ソフトウェアライブラリ
詳細情報 トップ

英日・日英翻訳 TransLand/EJ・JE
ソフト購入ソフトウェアライブラリ
詳細情報 トップ

■はじめに

 「TransLand/EJ・JE v1.0」は、Pocket PCで動作する英日・日英翻訳ソフトです。英日、日英、各100,000語の基本辞書を搭載し、構文解析のみならず意味解析によって翻訳する「意味トランスファー方式」の採用で高精度な翻訳を実現。もちろん翻訳の辞書を英和・和英電子辞書として使用することもできます。
 また、別売の専門用語辞書(英日・日英、各38分野、英日約65万語、日英約81万語)を追加して、翻訳や電子辞書に使用することもできます。

 私の印象では、一昔前まで翻訳のような(負荷の高そうな)アプリケーションをPDAで動かすことは考えられませんでしたが、「Pocket "PC"の名に偽り無し!」といったところでしょうか。


■製品概要

○開 発ブラザー工業株式会社
○製品名:「Pocket PC版 英日翻訳ソフトTransLand/EJ Ver.1.0」
 「Pocket PC版 日英翻訳ソフトTransLand/JE Ver.1.0」
 「Pocket PC版 英日・日英翻訳ソフトTransLand/EJ・JE Ver.1.0」
○対応機種: Pocket PC/Pocket PC 2002
○対応CPU: StrongARM, MIPS
○価 格: EJ  5,800円
 JE  5,800円
 EJ・JE 9,800円
 追加辞書 2,400円〜
○デモ版: なし

- 翻訳体験ページ -
http://www.brother.co.jp/jp/honyaku/demo/index.html


■ダウンロードとインストール

 インストール方法は基本的に他のソフトと同じであるが、何点か注意すべき点がある。

1.GoodCrewLeche等で購入してダウンロード

2.ダウンロードしたファイルを実行し、解凍先を指定する。

 解凍先のフォルダはなるべくハードディスクドライブの浅い階層にし、ファイルパスの中に半角英文字以外のカナや漢字を含まないようにしなければ正常にインストールできない。
(例えば、デスクトップに置くとパス名の中に「デスクトップ」という文字列が入るので不可)

3.インストール先のメモリの空き容量を確認する。

 英日・日英 各10万語の基本辞書を搭載するなど、そのデータサイズの大きさがソフトの優秀さを現しているとも言えるが、とにかくでかい。大容量のメモリカードにインストールするユーザーが大半だと思うが、あらかじめインストール先を検討しておく必要があるだろう。

インストール時に必要なメモリ:
 メインメモリにインストールする場合
  TransLand/EJ 24MB以上
  TransLand/JE 18MB以上
 メモリカードにインストールする場合
  TransLand/EJ 39MB以上
  TransLand/JE 30MB以上
起動時に必要なメインメモリ:
 TransLand/EJ 5MB以上
 TransLand/JE 6MB以上

専門用語辞書が追加してある場合は、さらに数十KB〜数MB必要

4.Pocket PCとパソコンでActiveSync接続を確立する

 メモリカードにインストールしたくない場合は、メモリカードを抜いておく必要がある。(以前にTransLandをメモリカードにインストールしたことがある場合、メインメモリにインストールしようとしてもメモリカードにインストールされてしまう)

5.インストーラー(setupEJ.exe またはsetupJE.exe)を起動する

 「既定のアプリケーションセットアップディレクトリにインストール」するかどうか問い合わせてくるので、[はい]ではなく[いいえ]を選択する。

ここでは「いいえ」を選択する

 [受け側メディアの選択]のダイアログが表示されるので、メインメモリ/メモリカードを選択する。
インストール先(ここではメモリカード)を選択


○ ここまでで StrongARM機へのインストールは終了。MIPS機にインストールする場合は以下の操作を行う。

【MIPS機の場合のみ】

 解凍先のフォルダの中の「MIPS」フォルダの中に、MIPS版のTransLandプログラム(TranslandEJ.exe)が入っているので、これをエクスプローラーを使って、TransLandのインストール先にコピーする。

MIPS用の実行ファイルをエクスプローラー上でドラッグして...

 インストール先にはすでにStrongARM版TransLandプログラムがインストールされているが、MIPS版TransLandプログラムで上書きコピーする。
実行ファイルをMIPS用のファイルで上書きする

○ 以上でMIPS版のインストールも完了。


■TransLandの起動

 Pocket PCの「スタート」メニューに TransLand が登録されているので、タップすれば起動できる。

インストール完了!


 次回は TransLand の翻訳機能を中心にレポートする。

(第2回へ続く)



TransLand があれば海外旅行も怖くない!? 【第1回】 概要とインストール

Reported by うっきー


Last-modified: Sun, 24 May 2009 23:45:30 JST (3893d)